评论员文章

完成宏观把握、微观拆解后，最后要注意的便是最终重组，通过重组可以洞见非常丰富的创作个性。面对同一个 IP，不同的创作者会有不同的见解和表达形式，创作团队或个人选择的节奏风格和实现的美学更新也是决定翻拍电影能否成功的重要影响因素，主要包括三个方面：思想立意、影片风格、节奏偏好。把握好这三点，最终能打造一部完整的本土化影片。

首先，两部电影的风格是基本相似的。在思想立意上整体相似，但侧重点略有不同，《老手》侧重于揭露社会的黑暗面，赞扬勇敢抗争的英雄；《“大”人物》的立意重点则是只要是为正义而战，渺小的人也能成为“大”人物。思想立意就像是一面巍然屹立的高墙，而组成墙体的一块块砖便是微观部分的文化特征与人物塑造，砖块的特征构成墙体特征。

简而言之，微观部分的特征能够影响重组后影片最终呈现出的立意侧重点。在节奏偏好方面，翻拍的影片中能看到不少改动的痕迹，其中影片创作和上映时间差导致的观众需求变化是非常重要的影响因素。这两部影片上映日期相距了四年，而现代观众更偏好节奏比较紧凑的商业片，因此《“大”人物》实现了进步性的优化。

例如，《老手》在进入第一个案件前，选择先让主人公直接登场，但《“大”人物》则删去了这一部分，直接进入了案件之中，并且延后了主角的出场时间。包括在解决第一个案件的动作戏中，《老手》选择用相对更长的篇幅呈现，但《“大”人物》加快了节奏，用漫画定格的方式快速交代并引入事件。

并且，《“大”人物》将核心紧扣在“学区房”这一要事上，困难种类简化，难度增加，使节奏紧凑却不跳脱。这样看来，这不仅仅是对内容的优化，其实也是一个聪明的做法——使困境和矛盾更加集中，降低创作难度。翻拍外国影片时，再创作者个人和团队的创意可以优化电影结构，并且使之更符合改编后的情境。

这一点并不局限在翻拍外国电影的创作上，但一定是翻拍电影本土化过程中值得考虑的一个要点，是改编元素重组的重要阶段，也可能会成为新作品的加分项。在翻拍外国电影时，一定要从宏观把握——创作环境与受众心理、微观拆解——文化特征与人物塑造、最终重组——节奏风格与美学更新三个板块进行大胆深入的分析与改编，以寻求最优翻拍方案，不能急功近利，亦不可一世痴迷他山之石。

中国电影处于多创作者、多观众、多资金的大市场环境中，其在国际市场占有一定的份额，不能因缺乏极品就盲目唱衰，但也不能忽视目前新生代力量缺乏的现实。同样，在翻拍外国电影这一重要话题之下，空缺意味着空间，停滞意味着机遇，我们依旧可以保持乐观的态度，期待着未来翻拍电影市场的百家争鸣。

完成宏观把握、微观拆解后，最后要注意的便是最终重组，通过重组可以洞见非常丰富的创作个性。面对同一个 IP，不同的创作者会有不同的见解和表达形式，创作团队或个人选择的节奏风格和实现的美学更新也是决定翻拍电影能否成功的重要影响因素，主要包括三个方面：思想立意、影片风格、节奏偏好。把握好这三点，最终能打造一部完整的本土化影片。

首先，两部电影的风格是基本相似的。在思想立意上整体相似，但侧重点略有不同，《老手》侧重于揭露社会的黑暗面，赞扬勇敢抗争的英雄；《“大”人物》的立意重点则是只要是为正义而战，渺小的人也能成为“大”人物。思想立意就像是一面巍然屹立的高墙，而组成墙体的一块块砖便是微观部分的文化特征与人物塑造，砖块的特征构成墙体特征。