评论员文章

众所周知，周星驰的电影，在我们内心深处总有一抹无法替代的地方。不经意间，总会说出那句，曾经有一份爱情摆在我面前，我却不懂得珍惜。但我们会好奇地问，外国人能不能看懂周星驰的喜剧呢？能不能艾特到搞笑的点？

曾经看过一个外国电影博主，为周星驰的电影评分：功夫7.7，少林足球评分7.3，大话西游8分。那么，周星驰的电影在海外的评分，为何在我们开来这么底呢？

首先，外国人大多数不会像我们一样理解周星驰的喜剧。因为涉及到传播学，文学，社会学，大众心理学等等方面。不仅如此，陈佩斯，赵本山，郭德纲等几位内地喜剧大师的喜剧，外国人都不太能get到其精髓。

别的不说，翻译上就有问题。比如《大话西游》里，唐僧：所以说做妖就像做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再妖，是人妖，是个重要的笑料因素，那么英语该如何翻译？

另外，还有习惯和节奏的问题。有看过综艺欢乐喜剧人，这个综艺节目的观众应该还会记得。香港有一位喜剧大师叫詹瑞文来参加过几期节目。詹瑞文在香港被称为喜剧教父，但是在欢乐喜剧人的舞台上惨遭淘汰，观众无法理解他的喜剧内核，以至于觉得没那么好笑。

那么反过来，我们为什么却能理解卓别林和憨豆先生的搞笑？其实，这是我们的很多对喜剧的理解是在物质不丰富，娱乐匮乏的年代，伴随着卓别林成长起来的，自然深受其影响。比如肢体的喜剧，共通性上比语言的喜剧更好理解。

众所周知，周星驰的电影，在我们内心深处总有一抹无法替代的地方。不经意间，总会说出那句，曾经有一份爱情摆在我面前，我却不懂得珍惜。但我们会好奇地问，外国人能不能看懂周星驰的喜剧呢？能不能艾特到搞笑的点？

曾经看过一个外国电影博主，为周星驰的电影评分：功夫7.7，少林足球评分7.3，大话西游8分。那么，周星驰的电影在海外的评分，为何在我们开来这么底呢？

首先，外国人大多数不会像我们一样理解周星驰的喜剧。因为涉及到传播学，文学，社会学，大众心理学等等方面。不仅如此，陈佩斯，赵本山，郭德纲等几位内地喜剧大师的喜剧，外国人都不太能get到其精髓。

别的不说，翻译上就有问题。比如《大话西游》里，唐僧：所以说做妖就像做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再妖，是人妖，是个重要的笑料因素，那么英语该如何翻译？