评论员文章

(相关资料图)

近年有越来越多观众喜欢看陆剧，Netflix等境外平台也都会购买热门陆剧，不过国外平台翻译的剧名经常让人哭笑不得。以下整理8部「陆剧的英文译名」，《苍兰诀》英文名竟叫「仙女与恶魔的爱恋」，王鹤棣月尊名台词英文翻译超闹！《星汉灿烂》英文名叫「像银河般灿烂的爱」，《陈情令》、《锦衣之下》英文译名有韵味！陆剧「英文译名」1：《苍兰诀》英文名叫「仙女与恶魔的爱恋」《苍兰诀》是近期最火的陆剧，Netflix也买下了版权，不过最近就有网友发现，《苍兰诀》在Netflix官网的译名竟然叫《Love Between Fairy and Devil》，中文直译就是「仙女与恶魔的爱恋」，不少网友都快被这译名笑死。好像没有不对，但跟《苍兰诀》比，感觉像是另一部剧（笑）～更有趣的是《苍兰诀》剧里的名台词翻译，比如东方青苍霸气地说：「本座的人……你们也敢动！」这句话英文直译变成了：「How dare you hurt my girl!」（你怎么敢伤害我的女孩！）虽然也没有不对，但就是听起来有点喜感～陆剧「英文译名」2：《星汉灿烂》英文名叫「像银河般灿烂的爱」《星汉灿烂》的英文译名就是直接翻译过来，叫「Love Like The Galaxy」，意思是「像银河般灿烂的爱」，算是翻得中规中矩，没有到太突兀。陆剧「英文译名」3：《陈情令》英文名叫「未驯服的」红遍亚洲的《陈情令》自然也卖到了境外平台，这部的英文名字没有《苍兰诀》那么爆笑，不过也很有意思。《陈情令》英文译名叫「The Untamed」，这个词可以用来形容未开发的(土地)，也有未驯服的意思。其实这翻译蛮特别的，《陈情令》原著《魔道祖师》出版后小说上卷书名改为《无羁》，「The Untamed」这个词，就是直接翻自「无羁」这层意思。《无羁》象征著魏无羡年少时放荡不羁，无拘无束的日子。另外无羁中的「无」取自魏无羡名字中间的无，而「羁」则是取自蓝忘机名字中「机」的谐音。英文版的剧情简介也很有亮点：「在魔法世界的部落恩怨中，两位灵魂伴侣面临危险的阴谋，发现了一个与过去的悲惨事件有关的黑暗秘密。」直接将魏无羡与蓝忘机定位成灵魂伴侣～陆剧「英文译名」4：《三生三世十里桃花》英文名叫「永恒的爱」《三生三世十里桃花》英文名叫「Eternal Love」，直接翻译就是「永恒的爱」的意思。白浅和夜华三生三世的纠缠，四舍五入也算永恒了啦！而姊妹作《枕上书》则有两个英文译名，一个是「eternal love, pillow book」就是直接用永恒的爱加上枕上书的概念，另一个译名则是「eternal love of dream」，变成「梦中永恒的爱」的意思。

陆剧「英文译名」5：《东宫》英文名叫「再见，我的公主」《东宫》的英文译名取得也很有意思，叫「Goodbye my priness」，意思是「再见，我的公主」。其实这译名也呼应了《东宫》的结局，权位的争夺、宫内的是非、暗藏的杀机，将小枫一步一步卷入其中，最终只能以决绝的方式，平息两国的纷争。陆剧「英文译名」6：《知否知否应是绿肥红瘦》英文名叫「明兰的故事」《知否知否应是绿肥红瘦》的英文译名就比较直观，叫「The Story of Ming Lan」，意思就是「明兰的故事」，也是很简洁地概括了这部剧的精随。不过相比之下，还是中文名字取得比较有意境多了！陆剧「英文译名」7：《锦衣之下》英文名叫「权力之下」《锦衣之下》的英文译名叫「Under the power」，直译大概就是「权力之下」的意思。这个名字乍听之下有点难懂，不过有网友觉得其实这译名取的很有意思。剧中严世蕃贪污，世人皆活在严世蕃滔天的权力之下，而陆大人与今夏，便是勇敢站出来查案、反抗的人，这译名虽然不是著重在锦衣卫或陆大人，但取的蛮有深意的。陆剧「英文译名」8：《琅琊榜》英文名叫「火中涅磐」《琅琊榜》的英文译名则被很多网友称赞翻得很有意境！叫「Nirvana in Fire」，意思是「火中涅磐」，指经过磨难之后浴火重生，并超越自我，就如同涅槃归来后的梅长苏。这个名字并不是直译，而是根据整部剧的主旨去翻译，这样的方式也让外国人比较能清楚地知道这部剧想表达什么，真的翻译得很棒！