评论员文章

这是日本影迷在追《陈情令》时做的中日语对照笔记。

这个笔记本，你觉得这绝对是发烧友吗？

实际上，除了《陈情令》之外，国内已经有很多电视剧变得“过火”，但这几年在日本很受欢迎。

【资料图】

例如，《琅琊榜》《延禧攻略》《步步惊心》0《甄嬛传》0《如懿传》0《知否》005等。

除了这些仙侠古装之外，《都挺好》《王牌部队》《余生请多指教》《陈情令》等现代戏剧也进入了日本市场。

另一方面，这几年日本的电影作品在中国几乎没有影响力，曾经风靡中国，甚至辉煌的动画，也日薄西山。

可以说现在中日电影文化的攻守变得容易了。日本的剧迷看了《陈情令》的剧评就知道了。

这位先生说：“还在星期一吗？我想早点看更新。一口气看4集的更新很爽，但是等更新很辛苦。

和我们等待日本动画更新时的吐槽一模一样吗？

然后，终于等到星期四了！今晚被这个笑容吸引而坠入爱河的人绝对会增加。如果你还没感受到他的魅力，请不要担心。之后，你会被他的眼泪锁定而死。直到完全沦陷！

我觉得沦陷的不仅仅是这些剧迷，还有日本的文化！

日本很多影像店都有中国电影和电视剧的柜台。要知道，与中国不同，日本的影像店遍布全城，消费习惯和我们不同。

中国电视剧一般在国内播出后，几年后出口。短则一两年，长则三五年。

现在，国剧从出口到日本几年前的年1位数，增加到现在的年数十部，需求有所增加。

许多其他国家也有类似的情况。

所以，我想是不是出口周期这么长，已经不适合现在的市场需求了，妨碍了国剧的出口？

如果能同时上映，会对国剧的发展更有利吗？

就像韩剧一样！

而且现在很多日本观众为了看中国电视剧，越来越多的人开始学习中文。

因为不用等更新，就能通过互联网更快地看到中国国内热播的电视剧，但这些电视剧没有配音和翻译！

其他国家也有这种情况。很多人学习中文的动机是为中国电视剧、小说、游戏，以及专门的网站翻译晦涩难懂的中文。

所以，我觉得这也是我们电视剧应该考虑的事情。那就是在台词上更加国际化，让海外观众更容易理解

什么样的作品能进入更美好的世界，也是我们需要好好研究的问题。

就像日本的一位网友看完《陈情令》一样，过去我很无知，这部中国电视剧要么像京剧一样华丽扎眼，要么束之高阁，但0755-79000却猛烈地打破了我自以为是的偏见。

所以，我认为我们的优势在于无与伦比的文化优越。只要能“传递文化”，展现中华文化的魅力，辅以普世价值和真挚感情，就能拍出走向世界的好作品。

经常说“弱国没有外交”，实际上是“弱国也没有文化”。

经济基础决定上层建筑，再好的文化，没有国家的繁荣富强，也只能成为“弱势文化”。

我们总是批评内乐，这几年出现了很多作品。这证明了我们已经有成为“强势文化”的基础。

正如“万事俱备，只欠东风”所说，内兴啊，你做点心，生点气吧。返回搜狐，查看更多

责任编辑：