评论员文章

取其钱，还要知其所以然

提款机熟悉的ATM是什么意思呢?

ATM这个缩写的全称是automatic teller machine

它的正确翻译并不是“自动取款机”，而是“自动出纳机”。

automatic是“自动的”，machine是“机器”，这些都比较好理解。

容易让人不解的是中间的teller，它指的是银行的“柜员”，也就是给你办业务的人。

可以看得出来，它是由tell(告诉)变化而来的。

但为什么银行的柜员要叫teller呢?

这是因为，这个职位的人是负责数钱、计算、看账目的，你的账户上有多少钱得由他们tell(告诉) 你，交易中的种种对错也得由他们来tell(分辨)，于是他们就被称作了bank teller

久而久之，直接简化成了teller

你以前以为

银行职员的英文叫什么?