评论员文章

作者 / 气球上的喵 编辑 / Pel 

“这种‘三次元’与‘二次元’的碰撞被有意放大，成为一种适合表现现实世界与幻想世界/意识世界关系的载体。”

【资料图】

诞生于1915年的转描技术在百年之后的当下仍未退出历史舞台，今年仍有新作推出。

4月上线网飞的《阿波罗10½号：太空时代的童年》正是一部转描动画作品，出自名导理查德·林克莱特之手。影片设定于1969年，少年斯坦和家人居住在航天中心所在的休斯顿郊区，在现实生活和私人幻想中，他度过了人类首次登月的那个夏天。

观众可能会好奇，从内容来看，这完全是一部类似于导演前作《少年时代》（2014）的真人作品，为何要在真人影像之上再添一笔呢？

转描（rotoscoping），顾名思义，是一种在真人影像基础上，进行动画创作的技术，“roto”这个词来自“rotate”（即“旋转”）的缩写。当画师对一个角色进行转描时，他们追踪每一个动作，在其周围描边、上色，以创造出他们的画与屏幕上的物体一起移动的效果。除了转描动作和外形之外，也可以为人物添上多样的特征，重新绘制背景等。

在导演林克莱特的访谈中，他把电影形容为“1969年的再创造”（recreation of 1969）。电影以成年斯坦的旁白来叙述当年发生的事情，回忆是一种对现实的再创造，而转描是对真人影像的一种再创造。转描在实拍的演员和背景之上，为二者增添轮廓线条、色彩与阴影，用动画的形式营造了一定程度上的失真效果，整体偏黄的暖色调更增添了复古色彩与夏日风情，更贴近回忆“亦真亦幻”的特点，达到了真人电影难以达到的视觉效果。

此外，在回忆日常生活之外，影片还加入了斯坦幻想自己作为宇航员参与登月计划的场景，而幻想部分在电影中并没有和现实部分加以区分，而是采用了相同的视觉风格和叙事手法，转描为现实生活蒙上幻想色彩，赋予幻想世界以现实特征，正如林克莱特所说，这部电影“模糊了记忆与幻想的界限，而动画赋予了二者连贯性”。

《太空时代的童年》并非林克莱特首次尝试转描动画，自本世纪初转描技术能通过计算机制作长片之始，他就拍摄了《半梦半醒的人生》（2001）和《黑暗扫描仪》（2006）两部作品。与《太空时代的童年》相似，林克莱特采用转描的原因也是出于表达效果的考量，而非追求动作的流畅真实。

01转描：从技术手段到艺术风格20世纪初，转描技术的发明弥补了手绘动画中人物动作不够流畅准确的缺憾，一般应用于部分场景中，此时的转描，无论应用在动画电影还是真人电影中，都偏向一种技术手段，用以达到手绘动画所不能达到动作效果。

‍

在迪士尼动画《白雪公主》（1937）中，白雪公主的舞蹈场景采用了转描，但为了掩饰这一点，这位演员并没有出现在演职员中，转描对象和转描画师的劳动被有意“抹去”。

动画电影《爱丽丝梦游仙境》（1951）和《铁扇公主》（1941）也采用了转描，同样出于动作的流畅和控制成本的需要，比起一张张细致地手工绘画来表现动作，转描在客观上节省了更多人力和财力，也具有更好的效果。

部分地使用转描，使转描场景和其他非转描手绘场景产生一定的区别，甚至造成一定风格上的龃龉。而转描的痕迹，如人物做动作时色块的移动和线条的“抖动感”，以及与手绘动画相比更多更细碎的动作，都是追求动作流畅真实的“副作用”，一旦大量使用转描，就会被放大，而且纯粹依靠人力完成大量转描，在那个时代十分困难。

到了70-80年代，虽然仍有成本和技术层面的考量，已经出现一些美学层面的尝试，从求“真”逐渐转变为求“美”。不同的转描电影，除了流畅的动作和细致的表情，以及对色块、线条的运用外，呈现出不同的视觉风格。此时转描主要运用于奇幻和科幻作品中，营造出一个与现实截然不同的世界，给予观众在幻想世界中的体验。动画安妮奖“杰出贡献奖”得主拉尔夫·巴克希在此时期的奇幻作品，将大面积使用转描引入了主流视野。但用动画史学家杰瑞·贝克的话说，虽然转描动画确实“很美”，但他不能确定这是艺术上的选择还是由于预算的限制，或是二者兼有。

1977年，巴克希第一部采用大量转描的电影《魔界传奇》奠定了他的风格，用他的话说，动画“必须找到一种风格来讲故事，换句话说，风格和故事同等重要”。《魔界传奇》以代表正邪两方的巫师兄弟为主角，他们在人类灭绝后的废墟上展开战斗，转描无疑为大量的动作戏和战争戏提供了便利，多样的色彩则营造了“废土世界”的迷幻风格。

而动画版《指环王》（1978）曾经因其过于“现实化”的动作遭到批评，被认为脱离了动画的幻想特征，但巴克希认为动画不能只展示幻想风格，现实性同样重要。博罗米尔临终前精细的表情和动作，甘道夫展示魔戒的场景，具有了真人电影中人物的感染力，转描赋予了在当时被广泛认为是儿童电影和家庭电影“专属”的动画以严肃动人的情感，与《指环王》宏大又富有人性的主题相得益彰。‍

而动画运用的色彩与线条又为影片带来了中土世界的奇幻色彩，同样将真人影像转描为动画，半兽人和护戒小分队成员的画风完全不同，前者色调灰暗且带有不稳定的早期胶片播放效果，后者则更接近明亮的水粉画，线条清晰简单。某些战争场景采用了前苏联知名导演谢尔盖·爱森斯坦的历史片《亚历山大·涅夫斯基》中的影像转描而成。

‍

《火冰历险》（1983）包括男女主角在内的主要角色，负责表演以供转描的演员和配音并非同一人，虽然演员获得了署名，但仍然相当于“道具”。与蛮荒野性的世界观相适应，角色的服装十分“简陋”，身体的大部分暴露在观众面前，动作也变得明显可见，采用真人转描更能体现动作的流畅和形体的力量美感，并利于绘制富有幻想色彩的场景。

巴克希的作品在人物层面更接近真人电影，但在视觉效果上更接近动画，形成了一种“混血”效果。进入21世纪，转描技术从手工作业进化到了较为成熟的软件制作，为转描整部长片提供了可能，更便捷的操作吸引了更多非动画行业人士进行尝试，林克莱特正是其中一员。《半梦半醒的人生》和《黑暗扫描仪》能更明显地感觉到真人演员表演的存在，他们大多以接近自己本人的样貌出现，名字也出现在了电影的卡司表中，表演者和配音者都是同一人，其中不乏伊桑·霍克、朱莉·德尔佩、基努·里维斯等知名演员。同时，两部电影又制造出与真人电影不同的体验，因为两部影片展现的并非完全的“现实世界”。在《半梦半醒的人生》中，大学生维利•维金斯的生活就是梦境，他找不到醒来的方式，也不知道何为现实，他遇到其他人，也仿佛是走进他人的梦中。梦境并非现实，但对于电影的主人公而言，他作为真实存在的人（即真人影像），却生活在梦境中（即动画世界）。

来自手持摄影风格的抖动感，与转描动画对形体、背景的变形与抖动一起，营造出宛若梦境的氛围，将动画带来的非现实感和真人影像的现实感融为一体，将两种原本“对立”的风格合二为一，创造出“梦境即现实，现实即梦境”的奇妙体验。

当片中人物谈论抽象又高深的哲学理论时，他们的形象和所处的环境也会随着谈话的主题而变化。边缘不规整的色块和极不稳定的线条制造出粗糙的质感，模仿意识流的随意和飘忽，增添了实验色彩。‍

‍

‍《黑暗扫描仪》则采用瘾君子的视角和“近未来”的设定，改编自菲利普·F·迪克的同名小说。影片的转描技术更为细致，但刻意展示出了转描的抖动和“延滞感”，暗示人物精神的不稳定和内心的不安感，动画对幻觉的表现亦更有冲击力，将观众代入影片中充满毒品、怀疑与监视的“反乌托邦”世界。

真人转描同时保持了“近未来”的设定，使故事不会离观众太远，停留在脱离现实又没有完全脱离的情景中。

转描的使用，使观众分不清楚哪里使用了动画，哪里使用了真实场景，作为人物活动的重要场域，真实与虚构的界限被刻意地模糊起来。除了林克莱特开转描动画长片先河的两部作品，在本世纪涌现出了更多内容各异的转描动画，采用部分或整篇转描的技法，为整体艺术风格服务而不显得突兀。动画《恶之华》（2013）的风格和传统日本动画非常不同，不少观众第一次观看时都表示难以接受。首先是真人转描后过于“写实”的五官，和大多动画角色差别太大。

其次是人物动作几乎没有一般动画中的“静止时刻”，加上张数整体不多，对于习惯了日本动画的观众来说无疑有些“诡异”，而这种“打破认知”的感觉，正适合表现校园日常表皮下的非日常心理与行为。

更加“清奇”的画风还可以在《心理游戏》（2004）和《空中秋千》（2009）中看到，它们都被运用于打破日常经验的场景中。

《校塔枪击案》（2016）以纪录片的形式回顾了德州校园枪击案，以亲历者的真人影像为基础，运用转描动画制造出了黑白、彩色、剪影等不同形式，并穿插真人影像。

2019年开播的亚马逊网络动画《抹去重来》（点击阅读：亚马逊的这部限制级动画，值得烂番茄100％好评）的女主角怀疑自己有时间旅行的“超能力”，加之大量的“意识流”场面，为具有现实倾向的少数族裔女性题材蒙上了超现实的色彩，转描在场景上的天马行空与表情动作上的细腻，更适合呈现内心活动。

当下转描技术更为成熟便捷，转描在人物动作、外形、表情乃至镜头使用上与真人电影接近，在上色、场景、情节设计上却更适合动画的表达，这种“三次元”与“二次元”的碰撞被有意放大，成为一种适合表现现实世界与幻想世界/意识世界关系的载体。而同样是对真人动作进行处理，转描很容易和另一个更为新潮的影视技术——动作捕捉（motion capture）——联系在一起，有一些观点将转描作为动作捕捉发展的开端，将动作捕捉视为转描在当代的延伸。

02转描与动作捕捉：花开两朵，各表一枝1962年，动画师李·哈里森三世开发世界上第一套动作捕捉服装（mocap suit）它可以实时记录演员的动作并制作成动画。连接在服装上的电位器会接收任何动作，并将其转化为显示器上的粗糙动画。

‍‍

在此后的二十多年中，从业人员改进了服装，安装了活动标记，并使用大型摄像机来跟踪动作，从而产生了更为详细和准确的数字动画。1990年，第一部使用动作捕捉的长片《全面回忆》上映，动作捕捉技术被越来越多的电影使用。

动作捕捉技术也经历了从局部使用到全篇使用的过程，动作捕捉在动画中的使用存在一些争议，如奥斯卡最佳动画长片并不接受主要角色使用75%以上动作捕捉技术的作品，由名导史蒂文·斯皮尔伯格执导的《丁丁历险记》（2011）就没有获得当年的最佳动画提名，但获得了第69届金球奖“最佳动画长片”和第39届动画安妮奖“最佳动画长片”提名。‍

2006年上映的《快乐的大脚》在著名的企鹅舞蹈场景中也采用了动作捕捉，由人类舞蹈家模仿企鹅的姿态跳舞，进行动作捕捉处理，却获得了奥斯卡“最佳动画长片奖”。从奖项设置看来，动作捕捉在动画领域的运用存在着争议。

转描和动作捕捉都以真人动作为基础，但对真人动作的处理存在差异。转描大多是2D动画，甚至有着明显的“手绘感”，即使使用了计算机软件，“画”这一动作仍是必不可少的环节。

‍动作捕捉将收集到的数据运用到2D/3D模型上，更像是在搭建骨架，虽然仍需后期人工调整，但和一般意义上的动画制作过程有不少差异，现场拍摄和调整比转描更为重要。

‍‍此外，动作捕捉在动画中的运用要比转描还要少见，即使是皮克斯动画中流畅无比的动作，都没有采用动作捕捉技术，而是采用了对真人影像进行拍摄和反复研究，采用手动调整模型关键帧的方式达到了令人惊叹的效果。

当下，动作捕捉在真人电影中更为常见，如真人版《指环王》中的咕噜姆，《猩球崛起》（2011）中的凯撒，以及《阿丽塔：战斗天使》（2019）中的阿丽塔，都需要尽量融入真人电影中，动作捕捉角色的存在更多服务于电影的内容和风格，而非成为塑造二者的手段。

在近期转描动画中，大部分演员的实际外表会得到一定展现，但动作捕捉的目的往往只是记录演员的动作和表情，而不是他们的外表，动作捕捉采集的数据被投射到模型上，由模型来执行演员的动作。在《丁丁历险记》中，几乎所有角色的形象都和演员本人相差甚远，颇有当年转描的感觉。在某种层面上，动作捕捉似乎更倾向于“隐去”演员的存在，甚至是动作捕捉这项技术的存在，尽可能不使观众意识到他们在看观看含有动作捕捉的场景。

与如今的转描相比，动作捕捉，尤其是大量使用动作捕捉如《怪兽屋》（2006）中探索古怪大宅的三人组，人物的动作和表情更追求真实和细致，没有抖动，没有延滞，很难意识到动作捕捉的使用。

而最近的转描作品却非常明显地让观众感觉到转描技术的存在，有明显指向原始素材的痕迹（reference to the original live-action footage），转描后的角色与原始素材中的演员非常接近，可以明显识别出在真人影像之上的“作画”，突出了“表面性”（surfaceness），接近对真人动作的“追踪”（trace)，真人演员和转描动画师的存在感都很强烈。

在某种程度上，转描在动画领域从一种追求真实的技术变成了一种艺术风格。而动作捕捉尚未单独成为一种风格，仍停留在技术层面，更像是从原始素材中“提取”（extract）动作，而非在其之上进行“描绘”、“创造”，提取的也只是表演者佩戴的传感点的数据，而非形体动作本身，具有抽象意味。

在《怪兽屋》《极地特快》《圣诞颂歌》《凡人修仙传》（2020）等使用动作捕捉的动画作品中，角色的“过于真实”，甚至有点“诡异”是收获最多的评价。曾拍摄《回到未来》《阿甘正传》的奥斯卡得主罗伯特·泽米吉斯一度沉迷于动作捕捉CG动画，占据了上文提及的美国动作捕捉动画的大半壁江山，经历一连串失败后，他又转回了真人电影领域。动作捕捉在动画领域的地位相当“鸡肋”，很多人并不将动作捕捉当作一项动画技术，因为它似乎并没有“画”的过程。

目前动作捕捉技术更多用于真人电影领域，在动画领域的运用尚有争议和限制，那么在未来呢？动作捕捉能否形成一种独特的风格和表达方式呢？亦或成为在动画和真人电影之外的第三条道路？

*学术趴现已入驻各大平台，欢迎在微博、B站、YouTube搜索“动画学术趴”。*本文来自「动画学术趴」，未经授权请勿转载。